再会（Meeting again)

丹後まで
四年前に制作させていただいた作品に再会しに行く。
同じくらい逢えていない海にも。
人と同じで、どれ程離れていようが
対峙した刹那、解り合える相手。
釣った魚が果たして入る事になるのかどうかという
一抹の不安を缶ビールで埋めたクーラーボックスと共に
君に逢いに行くよ。

I go to Tango(The side of the Japan Sea) to meet my work which I produced four years ago.
Also the sea which has not been able to meet for a long time.
same thing as a human,
It is the partner who I understand it in the moment
when I faced each other even if how far and longtime.
With filling in ice box with beer to erase slight uneasiness
whether the fish which I caught will enter as expected.

I go to meet you again.