再会（Meeting again)

丹後まで
四年前に制作させていただいた作品に再会しに行く。
同じくらい逢えていない海にも。
人と同じで、どれ程離れていようが
対峙した刹那、解り合える相手。
釣った魚が果たして入る事になるのかどうかという
一抹の不安を缶ビールで埋めたクーラーボックスと共に
君に逢いに行くよ。

I go to Tango(The side of the Japan Sea) to meet my work which I produced four years ago.
Also the sea which has not been able to meet for a long time.
same thing as a human,
It is the partner who I understand it in the moment
when I faced each other even if how far and longtime.
With filling in ice box with beer to erase slight uneasiness
whether the fish which I caught will enter as expected.

I go to meet you again.

陽炎（Shimmer of hot air）

砂場の一粒や
踏まれた蟻。
遠くの雷鳴や
水中の音。
生きる意味も
生きる価値も
反芻せずとも
世界は圧倒的な光量を持って
明確に其処に存在していたという
幼い頃の記憶が唐突にフラッシュバック。
残暑。
昼下がり。
児童公園のベンチに座しながら
麦酒片手に
失くしてはならぬ感覚を再確認。
陽炎たつ。

「昨日から学び、今日を生き、明日へ期待しよう。」　
　by アルベルト・アインシュタイン

One grain of a sandbox,
An ant stepped on.
A long distance roll of thunder,
Underwater sound.
without considering also the meaning for living, and value,
The memory when child that the world existed there clearly
with overwhelming light volume carried out suddenly.

Lingering summer heat.
Early afternoon.
I reconfirmed the feeling which must not be lost
sitting on the bench of a children's park, having beer.
A shimmer of hot air can be seen. 

"Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. " 
　by Albert Einstein