まっすぐ（straight）

この空は続いている。
この海は続いている。
だから
私の立つこの場所は
どんなに長い時間でも
どんなに遠い距離でも
貴方の立つその場所まで
まっすぐつながっている。

「幸せは 途切れながらも続くんです。」
　by草野正宗（スピカより）
  

This sky spreads out.This sea spreads out.
So,
even as for how the long time,even as for how the far-off distance
This place where I stand is connected straight to the place where you stand

"The happiness continues while breaking off."
by Masamune Kusano(from "spica")