挨拶（Greeting）

今から旅に出ます。

「今年も貴方のおかげで
　楽しく歩けました。
　一緒に新しい年を迎えられないけれど、
　帰ったら、また乾杯しましょう。
　少しだけ待っていて下さい。
　ありがとう。」

「今まで貴方のおかげで
　楽しく歩けました。
　もう一緒に新しい年を迎えられないけれど、
　次もまた乾杯しましょう。
　いつまでも待っています。
　ありがとう。」

万一の事が無いとは限らぬので
二つの挨拶を置いて。

行ってきま―す！

皆様、良い御年を！

ありがとう。おめでとう。さようなら。

 

「幸せとは旅の仕方であって、行き先のことではない。」

　by ロイ・M・グッドマン

 

I am going to go on a trip now.

"I was able to walk on the coattails of you happily this year."
 Though we will not be able to celebrate new year together,
 Let's toast again when I come back.
 Please wait only a little.
 Thank you."

"I was able to walk on the coattails of you happily so far."
 Though we never to celebrate new year together again,
 Let's toast again next time also.
 I will wait forever.
 Thank you."

Because there may be an emergency, I leave two greetings.

I'm off!

May new year will be good for everyone!

Thank you very much, congratulations and Good-bye.

 

"Happiness is a way of travel, not a destination."

 by Roy M. Goodman

コメント 2

今年もよろしくお願い致します(^^)
by 荒木理衣 (2014-01-01 17:58) 

只今、無事（実はそうでも無い…）帰還。
こちらこそよろしくね！
by PIMO (2014-01-07 02:49)