クリスタル（Crystal）

極まれに、
輝く夜がある。

夏生まれの自分は
寒いのがとても苦手なのだが、

どうした訳か
そんな夜は大概冬に来る。

張り詰めた空気の中、
涙が滲む程の透明度を持つ
クリスタルのような夜を待つ。

極まれに、
そのような夜があるので、

澱んだ闇もやり過ごせる。

クリスマスには未だ遠いが、
クリスタルまであと少し。

寒空の下、
一人はしゃぐ。
稚児の如く。

 

「ここには夜と昼とがある。 太陽と月と星がある。
　荒地を渡る風ごときものがある。
　人生は大変甘美なものだよ。
　兄弟達よ。死のうなどとは愚かなことだよ。」

　by ジョージ・ボロー

 

the shining night comes to be able to be fixed.

I don't like the cold season very because I was born in summer.

Somehow,
Such a night generally comes in winter.

But I fall in love so badly at the night
such as the crystal with transparency as tears are blurred
in tense air.

Because there is such a night to be able to be fixed,
I can let the stagnated darkness go past.

It is still far on Christmas,
but there is few more it to a crystal.

I'm in high spirits like a child
taking part in a festive procession
under the wintry sky.

 

"Here are noon and night. Here are the sun, moon and stars.
 Here is something like wind across the barren land.
 The life is very sweet.
 Brothers. It is stupid to be going to die."

 by George Henry Borrow